Dịch tài liệu (Phần 1)

Thân chào các anh chị và các bạn,


Sau topic đầu tiên phát động dịch tài liệu nhân sự bằng tiếng Anh Hương nhận được khá nhiều tài liệu chuyên ngành rất hay và bổ ích. Những tài liệu này giúp cho chúng ta rất nhiều trong kiến thức chuyên môn, một lần nữa rất cảm ơn các anh chị và các bạn (anh Huy Lê, anh Nguyễn Du, bạn Đại, bạn Bảo, Anh Vinh, bạn ngocxit117...) đã nhiệt tình đóng góp.


Tuy nhiên sau khi nhận được tài liệu thì nhóm gặp khó khăn là không có đủ thời gian để tập trung vào dịch, những thành viên gạo cội ban đầu như bạn Định, em Thanh, anh Du, Mai, Đại, anh Huy Lê, Quy, Hằng, Hiếu... sau buổi họp mặt thì càng ít thấy theo dõi trên diễn đàn, bản thân mình cũng có những việc riêng nên một thời gian diễn đàn bị bỏ ngỏ, thành thật xin lỗi ACE về việc này. Tuy nhiên mình không nghĩ là các bạn bỏ cuộc hay vì tham gia tùy hứng, vì công việc này có ích cho chính các bạn trực tiếp dịch lẫn các thành viên trong diễn đàn. Các bạn tham gia bằng tâm huyết của mình thời gian qua chỉ là tạm lắng để các bạn đọc tliệu và lựa chon dịch cho trọng tâm, mình mong ngọn lửa nhiệt tình vẫn âm ỉ cháy và sẽ bùng sáng trong nay mai...


Theo như các ý kiên ban đầu các bạn đều thống nhất dịch tliệu Competency-based Human Resource Management này, mình sẽ post lên từng chương mục để tất cả những ai muốn dịch đều có thể lấy về dịch và post lại nội dung bài dịch lên diễn đàn. Bên cạnh đó Hg sẽ gởi một phần cho các bạn đã đăng ký tham gia dịch mà hiện nay trong list dsách Hg còn lưu lại, các bài dịch này sẽ được tổng hợp và post lên dd để tất cả mọi người cùng tham khảo.


Đấy là ý kiến tạm thời cho hoạt động của mình không gián đoạn, nếu ACE nào có cao kiến khác thì vui lòng cho ý kiến giúp cho công việc dễ dàng hơn.


Rất mong nhận được đóng góp và các bài dịch từ các bạn.


Thân ái.

 

Competency-Based Human Resource Management


by David D. Dubois, William J. Rothwell et al. ISBN:0891061746


Davies-Black Publishing © 2004 (291 pages)


Filled with practical tools and aids to help HR professionals, this book explains how to reinvent the human resource department so that job competencies--rather than job descriptions--become the foundation for all HR efforts.


Table of Contents


Competency-Based Human Resource Management


Preface


Part One - Finding A New Focus


Chapter 1 - Why a Focus on Jobs Is Not Enough


Chapter 2 - An Overview of Competency-Based HR Management Practices


Part Two - Understanding Competency-Based HR Management


Chapter 3 - A Need for Implementing Competency-Based HR Management


Chapter 4 - Competency-Based HR Planning


Chapter 5 - Competency-Based Employee Recruitment and Selection


Chapter 6 - Competency-Based Employee Training


Chapter 7 - Competency-Based Performance Management


Chapter 8 - Competency-Based Employee Rewards


Chapter 9 - Competency-Based Employee Development


Part Three - Transitioning to Competency-Based HR Management


Chapter 10 - The Transformation to Competency-Based HR Management


Chapter 11 - Competency-Based HR Management—The Next Steps


Appendix A - Frequently Asked Questions About Competency-Based HR Management


Appendix B - Further Suggestions on Employee Development


Appendix C - Examples of Life-Career Assessment Exercises


Appendix D - Employee Development and Succession Management


Nội dung của quyển Competency-Based Human Resource Management ACE nào muốn dịch phần nào thì nhắn cho Hg mình sẽ gởi nội dung.

 

Chao chị Hương,


Trình dịch của em cũng ko cao lắm nhưng em sẽ đóng góp dịch một phần. Hy vọng sẽ làm 1 bản thảo có ích cho các anh/chị. Chị ah, nếu chưa có ai dịch chương 1 thi em dịch chương đó. Em xem rồi nó khoảng 10 trang.(em cũng có quyển đó) Nếu chưa có ai dịch chị bảo cho em nhé. Chị có thể post reply ở đây. Hoặc có thể mail cho em.


My mail: mr.ngocvcu@gmail.com

 

Tốt quá, Ngọc dịch phần đó nhé. Nếu em cần nội dung chị sẽ gởi mail còn em có sẳn rồi thì chị chờ bản tiếng việt. Hehehe...

 

Vâng ah. Em có sách rồi. Khoảng 10 ngay nữa em gửi cho chị nhé. Em mỗi ngày tranh thủ dịch một trang ah.


Hy vọng bản thảo này sẽ có ích cho anh/chị.

 

Hi mọi nguời,


Mình cũng là 1 thành viên trung thành của CPO club. Nhưng do thời gian qua mình có nhiều việc bận quá, không tham gia được. Mình có nghe qua chương trình dịch tài liệu chuyên ngành tiếng anh. mình thấy ý kiến này rất hay. Vì mình học chuyên ngành bằng tiếng anh, và có học môn HRM. Vậy mình rất hứng thú khi dịch sách về human resource. Hiện tại mình chưa có tài liệu để dịch.Vậy mọi người có thể gửi cho t qua mail: camtuluong@gmail.com. T rất sẵn lòng đóng góp vào chưong trình này.


Cheers!

 

Mình sẽ mail cho Cẩm Tú 2 chương (chương 2&3) trong quyển trên nhé, bạn dịch xong mình sẽ gởi tiếp vì chia ra cho nhiều người cùng dịch chớ không thể để 1 người gánh nặng. Nhưng nếu bạn xung phong nhận thêm mình cũng không từ chối đâu CT àh.


Hehehe :lol: :lol: :lol: :lol:

 

Hương đã gởi cho anh ducha_99 chương 1

 

Sáng nay gởi mail cho nhóm đã bị lỗi các đc chỉ sau:


thuhienbn_cnshvn@yahoo.com.vn


ngoc bich [ngocbich178@gmail.com]


bui ngoc ha [buingocha47@gmail.com]


'huongnm@vtdc.net'


Các bạn có các địa chỉ trên vui lòng cho Hg lại xem để liên lạc nhé.

 

Dear chị,


Em xin dịch phụ lục A, B trước, nếu thấy đủ sức, em sẽ xin thêm khi hoàn thành xong 2 phụ lục này. Chị gửi 2 phụ lục đó cho em qua d/c email: bienxanhvotan1985@yahoo.com nhé.Em sẽ gửi lại sớm cho chị (trong vòng 10 ngày).


Thùy Nguyên

 

Nếu chưa có ai nhận dịch Chap 5 thì gửi cho mình nhé!


Have a nice day!

 

Check mail đi N ơi, chị đã gởi file cho em rồi đó.

 

Mình vô profile của bạn tìm thấy đc YH: ductrinh1308@yahoo.com là có chính xác không? Vui lòng xác nhận lại để mình gởi file cho bạn nhé.


Thank's.

 

uctrinh1308@yahoo.com.vn nhé!


Đừng quên VN nhé!


Chúc một buổi tối tốt lành!

 

ductrinh1308@yahoo.com.vn!


Mình sẽ gởi cho bạn ngay đây.

 

Sáng nay Hương đã gởi hết nội dung của quyển "Competency-Based Human Resource Management" cho các bạn nhận dịch. Chia nhỏ ra mỗi người 1-2 chương nên thời gian hoàn thành trong vòng 1-2 tuần. Một lần nữa cảm ơn các ACE đã nhiệt tình hỗ trợ, mong rằng cả nhà mình luôn trên tình thần như thế ở những tài liệu sau.

 

Các ACE có thể gởi tài liệu sau khi đã dịch xong lên đây hoặc gởi về cho Hương ở địa chỉ mail riêng nhé. Toppic này dành cho quyển Competency-Based Human Resource Management tất cả những nội dung liên quan sẽ được trao đổi tại đây.


Mong nhận các thông tin sớm từ ACE nhà mình.


Thân ái.

 

Dear chi,


Chi Huong oi da co ai nhan dich chuong 9 chua?


Neu chua chi gui tai lieu cho em nhe!


Chuc chi mot ngay lam viec hieu qua.