Nhóm dịch tài liệu Nhân sự bằng tiếng Anh

Chào đồng chí Hương,


Mình ở Hà Nội, mình cũng đã post order được chung tay dịch tài liệu với các đồng chí từ lần trước nhưng chưa nhận được hồi âm hướng dẫn cụ thể như thế nào.


Với thông tin của bạn ở trên mình cũng mạo muội có một gợi ý: bản cứng có thể scan lên và chia cho mọi người cùng dịch. Trước đây mình đã dùng cách scan bản cứng và chuyển thành word (nhờ công cụ của acrobat bản quyền) nhưng giờ mình không chắc là mình còn nhớ nhưng mình có thể scan với định dạng pfd và sửa bằng công cụ của acrobat cũng được.


Vốn tiếng Anh của mình không nhiều nhưng mình chắc chắn sẽ giúp được mọi người tương đối nên có gì gửi cho mình theo địa chỉ: huongnm@vtdc.net hoặc liên lạc với mình qua số 0987000678.


Rất mong được góp chút công sức nhỏ bé vào việc phát triển diễn đàn của chúng ta.


Trân trọng,


Ms. Hương

 

Chị Hương ui, em là Hải Ninh. Em rất muốn xin một chân trong nhóm dịch tài liệu Nhân sự bằng tiếng Anh được không chị? Hì! Em thích ý tưởng này, vừa thực tế, lại cùng nhau trao đổi thêm nhiều kiến thức. Em ở Hà Nội nên nếu không gặp nhau được chị liên lạc qua số 098.6381.737 hoặc gửi tài liệu qua mail cho em: ninhnguyen0727@gmail.com. Em sẽ cố gắng hoàn thành! Hy vọng em có thể góp phần nhỏ bé vào sự phát triển của diễn đàn chúng ta! Hi!Hi! :lol:

 

Chào các bác xa gần, e la thành viên mới toe của diễn dàn, trước đây có học MBA bằng tiếng Anh trong đó e có được học một số HR Courses và làm một số case study về HR. Tuy hiện nay e ko phải là dân HR chuyên nghiệp nhưng rất quan tâm đến lĩnh vực này và thường xuyên ghé thăm diễn dàn này. Nếu được các bác tin tưởng, e xin sẵn sàng tham gia nhóm dịch thuật này.


Chúc các bác một tuần làm việc hiệu quả


Đây là địa chỉ của e: quyenhtgv@gmail.com

 

Mình cũng muốn tham gia nhóm dịch thuật tài liệu nhân sự, mình là thành viên mới toanh, kinh nghiệm chưa nhiều nhưng mình rất thích tiếng Anh và có làm việc trong lĩnh vực nhân sự rồi.


có gì liên lạc với mình qua email : vosyminhduc@gmail.com nhé! đt: 0905 345 048


Chúc mọi người vui vẻ!

 

Gần đây Hương có việc đột xuất nên không theo dõi và cập nhật nhà mình, mong quý vị gần xa thông cảm.


Nếu quý vị nào chưa nhận được thông tin phản hồi thì cũng đừng buồn, Hương cố gắng sắp xếp đến hết tháng 5 sẽ sát sao hơn về tiến độ dịch tài liệu và sẽ thông tin đến tất cả các ACE quan tâm.

 

Chào chị Hương


Em là La, mói tham gia diễn đàn vào ngày hôm nay, Hiện em đang làm việc tại Hà Nội và điều em cảm nhận đầu tiên đó là tham gia câu lạc bộ dịch tiếng anh của chị


E rất muốn tham gia câu lạc bộ của chị


ĐT của em là: 0973 666 156


Email:muaheyeuthuong_hd@yahoo.com


Mong sớm nhận được câu trả lời của chị


E cảm ơn chị

 

Chào cả nhà,


Sau khi ngồi tổng kết lại thì mình thấy chúng ta chỉ mới đọc được rất ít tài liệu trong tổng số danh sách được cập nhật, vì vậy để gút lại chọn dịch quyển nào thì rất mất thời gian. Hương gởi cả nhà bản tổng kết để mọi người xem qua đồng thời căn cứ trên danh mục đó mọi người đăng ký đọc, tóm lượt ít nhất 1 quyển nha. Vui lòng gởi lại bản đăng ký cho Hương tổng hợp, mọi người ơi xăn sái lên nhá, chúng ta đã kéo dài thời gian dự kiến nhiều lắm rồi.


Cảm ơn mọi người rất nhiều, chúc cả nhà cuối tuần vui vẽ.

Danh_muc_tai_lieu_da_nhan.xls

 

Nếu có thể, cho mình nhận phần 31 hoặc 33.


Regards

 

Gửi cả nhà !


Cám ơn chị Hương đã tổng hợp lại giúp mọi người, mặc dù em biết thời gian này chị đang (bù đầu bù cổ) với công việc! Chúc chị sẽ mau thu xếp mọi thứ để có time nhiều hơn với mọi người!


Chủ nhật này T sẽ tranh thủ đọc thêm 3 quyển nữa (cho chẵn chục hehe) và cho nhận xét tóm lược của 3 quyển này, chọn ngẫu nhiên thôi nhé!


Những quyển T đã đọc, mọi người cũng đọc nhé, vì cho nhiếu ý kiến về 1 cuốn thì sẽ khách quan hơn!


Cả nhà ơi, gấp rút lên, chứ k thôi mình phải làm 1 buổi meeting hâm nóng lại Tranlation Group của mình mất thôi! (Chị Hương ơi, chị cho deadline của việc đọc tài liệu này nha chị!)


Cả nhà có đăng ký đi câu cá giao lưu ngày 07/06/2009 không, tới giờ chỉ thấy T với chị Định thôi à ! Lâu quá không gặp lại mọi người, rất nhớ !


Chúc cả nhà cuối tuần zui zẻ!

 

To

 

Tôi đã tốt nghiệp MBA nước ngoài tôi sẽ nhận một phần bà dịch về HR chung với mọi người.


Email của tôi : haiphi72@yahoo.com.vn

 

Mình đã add nick của bạn rồi, nhớ thường xuyên theo dõi trên đây đểc cập nhật thêm ttin của nhóm nhé.

 

Gửi cả nhà !


Mình đã đọc xong 3 cuốn, hì hì, đọc xong thấy nhẹ cả người vì mình hứa từ Chủ Nhật tuần rồi mà hôm nay mới xong!


Mình cho một số ý kiến:


1…Competency Dictionary For Leadership Roles in the Public Service of Nova Scotia


Cuốn này chia thành 4 nhóm năng lực: khả năng tư duy, khả năng lãnh đạo, khả năng tự quản lý, và nhận thức về mặt xã hội. Có định nghĩa cho từng cấp độ của từng năng lực; không nói về năng lực chuyên môn. Cuốn này dùng thêm để tham khảo, không đề cử dịch trước.


2…..Competency Based Interviewing Technique


Chỉ cách lập từ điển năng lực chuyên dùng cho phỏng vấn. Cho các định nghĩa, các câu hỏi đối với từng loại năng lực. Cuốn này hay và dễ đọc, dễ hiểu. Chỉ cách tiến hành phỏng vấn sử dụng các năng lực, cho các câu hỏi ví dụ về các năng lực sử dụng trong phòng vấn. Cuốn này đề cử dịch , danh sách khoảng thứ 3 hay 4!


3…..Building Human Resource Competencies and the Training Environment in Singapore’s Public Service


Nói về cách phát triển nhân sự trong cơ quan chính phủ của Siggapore qua đào tạo, Cách nước này quản lý vào phát triển các chương trình đào tạo nhân lực Có tính chất tham khảo, đọc lấy thông tin là chính. Không đề cử dịch trước.


Mình cũng cập nhật danh sách đã đọc trong file chị Hương gửi lần trước!


Mọi người đọc thêm và cho ý kiến nhé! Rất cần ý kiến vào đóng góp của mọi người trong việc này !


Chúc cả nhà cuối tuần vui vẻ !

Danh_muc_tai_lieu_da_nhan.xls

 

Hương phải công nhận một điều là cho đến thời gian này người có đóng góp nhiều nhất và tích cực nhất là em Thanh nhà ta, đã đọc đến 10 quyển tliệu và cho tóm lược. Cảm ơn T rất nhiều nhé, vì nhờ em đọc và làm những bản tóm lượt như vậygiúp cho cả nhà có hướng lựa chọn dễ dàng hơn. Mình tin là các anh chị em khác sau thời gian im hơi lặng tiếng chắc vì bận công việc sẽ mau chóng sắp xếp được time và dành nhiều hơn cho nhóm.


Từ hôm nay Hương sẽ tập trung nhiều hơn vào nhóm. Chúng ta đã gặp nhau cách đây khá lâu rồi Hg nghĩ cũng nên sắp xếp 1 buổi ngồi lại hâm nóng tinh thần và lên day cót, vô dầu vô nhớt cho chạy trơn tru hơn nhé. Mọi người cho ý kiến về thời gian gặp mặt.


Chúc cả nhà vui vẽ.

 

Hi All,


Minh ten la Dung, cung muon tham gia. Ca nha share tai lieu cho minh voi. Minh se co gang thu sep thoi gian va dich mot phan tai lieu.


Dien thoai: 0908 815 726


Email: tothimydung@gmail.com


Chuc ca nha co mot lam viec thiet dzui va hieu qua.


Chao than ai.

 

Chao moi nguoi,


Minh ten la Ha, rat vui duoc tham gia nhom dich tai lieu ve nhan su, minh rat it thoi gian de vao HR Link tuy nhien hom nay minh da xem qua danh sach tai lieu online va phai noi la chung ta dang co nhung tai lieu hay nhat ve competency day. Mac du busy nhung minh se tranh thu thoi gian cung moi nguoi dich mot so tai lieu cho nhom.


Hay lien he minh qua dia chi email: ducha_99@yahoo.com, ttscomb@gmail.com hoac di dong 0913 181 056.


Chuc moi nguoi co mot tuan lam viec vui ve va hieu qua. :lol:

 

Hương đã add nick của Hà.

 

Chào chị Thu Hương


Tôi có xem qua topic của chị và rất muốn tham gia cùng mọi người


Đây là một việc làm rất có ích cho bản thân và cộng đồng


Là thành viên mới nên còn nhiều điều chưa biết, mong được ACE hướng dẫn thêm


Một lần nữa cảm ơn công việc thầm lặng nhưng cao cả của tất cả ACE


Nick yahoo của tôi là : lcc_cuong@yahoo.com


Tôi đã add nick của chị Thu Huong.


Hy vọng sớm gặp lại để trao đổi thêm.

 

Chào Chị Thu Hương,


Tôi là thành viên của HRL Danang.


Lâu nay tôi di công tác nên ko vào diễn đàn thường xuyên. Hôm nay vao, tôi bị cuốn hút bởi việc dịch tài liệu HR của chị.


Tiếng anh của tôi khá tốt; nếu còn tài liệu thì có thể share cho tôi dịch được ko? Tôi có vào danh sách nhận tài liệu của các ACE nhưng access denied.


Trước đây, tôi cũng hay dịch báo nước ngoài cho các thầy tại trường đại học và trong chương trình MBA của tôi,


Rất mong nhận được support and sharing của chị,


Rdgs,


Uyên Trang


0903180405


uyentrang@gmail.com