"Câu Lạc bộ Tiếng Anh Thương Mại"

Mời các bạn cùng vào đấy trao đổi tài liệu chuyên ngành bằng Tiếng Anh, cùng trao đổi kinh nghiệm dịch và cùng dịch một số tài liệu hay.

 

that's a good idea, but later you should use English for your statement or your material...okie...Let's join in . nice day

 

Dear friends,


Pls find here with the presentation slides of Prf. Michael Porter, Harvard Business School done in December 1, 2008 in Ho Chi Minh city for your references Happy reading.


Cheer!


(From my friend Mr. Dang Huy Hong)

MichaelPorter_VN_Dec_08.pdf

 

interesting but too long. we should translate it one by one ( more possible than that )

 

good idea but no one take part in except us.

 

Dearest!


I find that this topic is quite interesting and helpful. Thus, I would like to participate in translating activities with all of u guys. I also hope that we will help each other improve our English skills, not only in translation field but also in vocabulary and grammar field, etc.


After listening to all of ur arguments, I am now of the opinion that we should begin from some short documents. Then, we will move on by other longer stories, etc. Is it okey?


By the way, happy new year all or u, best wishes for U - our general home.

 

Hi,


I am agree with you. it is a good chance for us sharing experience as well as learning together. Let's begining with short documents first.


Happy new year !!!


Cheers

 

Hi all!


It's great to hear from U so early (^_^).


I read a meaningful writing that named:"10 tips for Interns" of Gau kon online. There was something like inspiration from this topic. Perhaps it is helpful for me - an undergraduate who is going to take an internship next term. Thus, I tried to translate this article to Vietnamese with my still weak ability. Although it is not finished, I still hope everyone of U check and support it. That is wonderful!


By the way, thanks Gau kon online for this English topic.


This is English document:


By Penny Loretto, About.com


I think these tips are useful for all of us to follow . Hope that it will support you much on your decision of choosing your own job. Have a good time and good luck


Organizations seek interns who are motivated and exhibit a "go-getter" attitude. Employers also want people doing internships in their company who have a strong work ethic and are dependable and work well independently and in a team environment. Many Human Resource Departments report that they seek many of their full-time employees from interns exhibiting these skills who have previously interned with their organizations. Following these tips will increase the liklihood that your internship will turn into a full-time job offer.


1. Meet and Greet with Everyone You Meet


Successful work relationships require excellent communication skills as well as a positive attitude. Your supervisors and co-workers may be immersed in projects and deadlines and not take notice that you are new to the organization; so make sure you take the initiative to introduce yourself and exhibit a positive and friendly attitude to everyone you meet, from the janitor to the CEO.


2. Do Your Research


Make it a point to do research and learn all you can about the company and industry. Your Career Services Office at your college is an excellent place to start. You can also write directly to a company for information, engage in informational interviews, contact the local Chamber of Commerce, and read local newspapers and business publications to find out more about an organization.


3. Set Personal Goals and Keep Yourself Busy


Set personal goals that you want to achieve during your internship and ask your supervisor for things to do. If you find that your work is done, ask for new projects or look to read company literature and/or professional journals. Goal setting is especially important for interns - to ensure that you gain the relevant skills employers are seeking when hiring future full-time employees.


4. Read Professional Trade Journals & Magazines


Keep up on employer information and read what the professionals are reading. Learn more about your employer, their competition, and additional information about the industry in general. Are there new trends or is there something exciting currently happening in the field? Internship success requires motivation and a true desire to learn more about the industry. Successful interns take the initiative to learn as much as possible during the short duration of their internship experience.


5. Be Prepared to do Some Grunt Work


Take the smaller tasks in stride and keep your mind focused on the big picture. You may need to make some coffee or do some filing at some point but if making coffee and filing takes up the majority of your day, it's time to speak with your supervisor about your goals and expectations of the internship. One way way to avoid this situation is to make an agreement prior to the internship outlining your responsibilities. Remember there are menial tasks included in all jobs and pitching in and doing your share will establish better teamwork and goodwill among co-workers.


6. Ask Questions


Take advantage of your student status and ask questions about everything you don't understand. Employers believe that students who ask questions are motivated and really want to learn all they can about the industry. As an intern, employers do not expect you to know everything about the job or industry. Internships are a great learning experience and the more questions you ask the more you will learn about the job and how the industry operates.


7. Find a Mento


Learn from those you admire and develop mentoring relationships you can continue long after your internship has ended. Professionals enjoy sharing their expertise and want to assist new professionals entering the field. A good mentor is someone who is willing to share their knowledge and expertise and wants to see their mentee succeed in the field.


8. Be Professional


Maintain a professional image and avoid gossip and office politics. Maintain a positive and professional image both inside and outside the office. Maintaining professionalism while interning also means making efficient use of your time by avoiding the use of company time for personal phone calls and emails.


9. Develop Professional Relationships


Communicate with supervisors and co-workers and keep yourself in the loop of office communications. Professional relationships are key in starting a successful career. Throughout your career a professional network will help you to learn of new opportunities and offer ways to advance in your field.


10. Be Enthusiastic!


Show your enthusiasm and motivation and ask to be included in meetings and professional workshops. Enthusiastic employees tend to rub off on each other and have a positive impact on the organization as a whole. If you're looking to be hired as a full time employee after your internship ends, exhibit the qualities of an enthusiastic worker during the short time you have to make a positive impact on both your co-workers and supervisors.





And this is my translation (There are some paragraphs I've not finished because of limited time. The first term in FTU is going to come to an end, i will do it later):


10 lời khuyên cho sinh viên thực tập (các sinh viên chuẩn bị tốt nghiệp)


Tác giả: Penny Loretto, About.com


“Tôi thiết nghĩ rằng làm theo những lời khuyên này sẽ rất bổ ích cho tất cả chúng ta. Đưa ra bài viết với hy vọng là sẽ hỗ trợ được các bạn phần nào trong việc đưa ra các quyết định lựa chọn nghề nghiệp. Chúc cả nhà may mắn!” (Gấu kon online)


Các tổ chức luôn kiếm tìm những sinh viên thực tập có động lực và thể hiện được ý chí tiến thủ của mình. Chính bản thân những nhà tuyển dụng cũng mong muốn tuyển những sinh viên thực tập ngay trong công ty mình. Đó là những cá nhân có đạo đức làm việc tốt, đáng tin cậy và có khả năng làm việc độc lập cũng như làm việc nhóm đạt kết quả cao. Rất nhiều phòng Nhân Sự tiết lộ rằng họ tìm được nhiều nhân viên chính thức làm việc trọn thời gian từ nguồn sinh viên thực tập này- những sinh viên đã thể hiện được các kỹ năng mà tổ chức đòi hỏi trong quá trình thực tập. Việc thực hiện những lời khuyên sau đây sẽ giúp các bạn gia tăng cơ hội biến kỳ thực tập của mình thành một lời đề nghị công việc trọn thời gian lý tưởng.


1. Gặp gỡ và chào hỏi với những ai mà bạn gặp.


Những mối quan hệ trong công việc thành công đòi hỏi các kỹ năng giao tiếp cũng như là thái độ quan điểm tích cực. Khi người giám sát và các đồng nghiệp của bạn có thể đang ngập đầu trong các dự án và thời hạn hoàn thành công việc, có thể họ sẽ không chú ý rằng bạn là người mới đến. Vậy bạn hãy chắc chắn rằng mình phải chủ động giới thiệu bản thân và thể hiện thái độ tích cực và thân thiện đối với bất kỳ ai mà bạn gặp, từ nhân viên vệ sinh cho đến CEO.


2. Tự mình tìm hiểu.


Thật quan trọng để nghiên cứu và tìm hiểu tất cả những gì có thể về công ty và ngành nghề kinh doanh. Văn phòng dịch vụ việc làm ở trường Đại học của bạn là nơi lý tưởng để bắt đầu công việc này. (Ở các trường đại học ở nước ngoài thường có trung tâm giới thiệu việc làm. VD, đại học Capilano , Canada có hẳn một khoa Tư vấn – Counselling Department – Bluerose555). Bạn cũng có thể trực tiếp viết thư đến công ty để hỏi thông tin, tham gia vào các cuộc phỏng vấn thông tin, liên hệ với Phòng Thương mại, và đọc các tạp chí địa phương cũng như các ấn phẩm doanh nghiệp để tìm hiểu thêm về công ty.


3. Đặt ra các mục tiêu cá nhân và giữ cho mình luôn bận rộn.


Đặt ra mục tiêu cho bản thân trong quá trình thực tập và hãy hỏi người giám sát các công việc để làm. Nếu bạn thấy các công việc đấy đã được làm thì hãy hỏi về các dự án mới của công ty hoặc tìm đọc các tài liệu cũng như các bài báo chuyên môn. Việc đặt ra mục tiêu là đặc biệt quan trọng cho sinh viên thực tập để đảm bảo rằng bạn sẽ đạt được các kỹ năng cần thiết mà nhà tuyển dụng đang trông đợi khi quyết định thuê tuyển nhân viên.


4. Đọc các bài báo và tạp chí chuyên ngành thương mại.


Cập nhật các thông tin vể nhà tuyển dụng và tìm hiểu về những gì các chuyên gia đang nghiên cứu. Tìm hiểu nhiều hơn nữa về công ty, đối thủ của họ, và các thông tin bên ngoài về ngành nghề kinh doanh nói chung. Có xu hướng mới nào hay có gì đặc biệt đang xảy ra trong lĩnh vực đó không? Thành công trong kỳ thực tập đòi hỏi động lực và đam mê thực sự trong việc tìm hiểu về ngành kinh doanh đó. Bản thân cá nhân sinh viên phải chủ động học hỏi nhiều nhất có thể trong suốt khoảng thời gian thu nhặt kinh nghiệm thực tập của mình.

 

I know that the aim of this topic is to translate professional documents. Therefore, I will try to practise translating other documents which related in HR field.


This is the first time, there are some mistakes.


Rgds:


Bluerose555

 

I totally agree with U, we often translate for professional documents. but we are here to study English, so the translation in order to understand deeply about the problems is also important. so don't be shy when can translate those materials. other members will check ur skill of English as well as evaluate ur English. let's study together and success . If anyone wants to practice speaking English, add my Skype account. It's my pleasure to talk with U. because I'm very happy to practice English Speaking with U_CPO members.

 

Mình đang dịch tài liệu về "tìm kiếm việc làm" và post ở link đưới đây. Mọi người tham khảo nhé!


http://www.hrlink.vn/diendan/index.php?sho...entry8367

 

Dearest Gau kon online!


It is so nice to hear from U. I thought my post had been died for its content. ^_^


From the bottom of my heart, thank U so much for reading and supporting me.


At present, I still do not use Skype, but my YM is chm_hongftu@yahoo.com.


I also hope that we will talk more in person a very near day in English to help each other improve our skills.


Best wishes for U. Have a nice week!


Rgds:


Bluerose

 

Những câu nói bạn tâm đắc nhất :


- Thuyб»Ѓn theo lГЎi , gГЎi theo chб»“ng


- Đằng sau 1 người đàn ông thành đạt luôn có bóng dáng của 1 người phụ nữ


- YГЄu lГ  tin vГ o nhб»Їng Д‘iб»Ѓu khГґng thб»ѓ cГі


- Mỗi chúng ta ai cũng có một số phận, và những lựa chọn riêng cho bản thân, không ai giống ai. Nếu số phận có thể làm cho những kẻ xa lạ trở nên thân thiết gắn bó gần gũi với nhau, thì cũng có thể làm cho những người thân trở thành những kẻ xa lạ.


- Thành công không đến với người thử và thất bại, nhưng sẽ đến với người thấy bại mà vẫn thử


- Hãy cho tôi biết bạn của anh là ai, tôi sẽ biết anh là người thế nào


- бє¤m ГЎp khГґng phбєЈi khi ngб»“i bГЄn Д‘б»‘ng lб»­a, mГ  lГ  bГЄn cбєЎnh ngЖ°б»ќi bбєЎn thЖ°ЖЎng yГЄu.


- Ấm áp không phải khi bạn mặc một lúc hai, ba áo, mà là khi bạn đứng trước gió lạnh, từ phía sau đến có ai đó khoác lên bạn một tấm áo.


- Ấm áp không phải khi bạn nói “ấm quá”, mà là khi có người thì thầm với bạn: “Có lạnh không?”.


- Ấm áp không phải khi bạn dùng hay tay xuýt xoa, mà là khi tay ai kia khẽ nắm lấy bàn tay bạn.


- бє¤m ГЎp khГґng phбєЈi khi bбєЎn Д‘б»™i chiбєїc mЕ© len, mГ  lГ  khi Д‘бє§u bбєЎn dб»±a vГ o mб»™t bб»ќ vai tin cбє­y.


- Đôi khi con người ta cần dừng lại…….dừng lại để rồi bước nhanh hơn…….


- Đôi khi con người ta cần buông tay…..cần cho đi để rồi có nhiều hơn.....


- Đôi khi con người ta cần khóc………..khóc thật lớn để rồi cười thật to.....


- Đôi khi con người ta cần một mình…..một mình là để biết có nhau quan trọng như thế nào.......


- Дђб»©ng bao giб»ќ lГ m cho ngЖ°б»ќi bбєЎn thЖ°ЖЎng yГЄu phбєЈi suy nghД© mГ  hГЈy suy nghД© dГ№m hб»Ќ


- Nỗi buồn sẽ bị mất đi một nửa khi nó được sẻ chia với người khác, và niềm vui cũng sẽ mất đi nhiều nếu ko được sẻ chia


Chúng ta hãy cùng chia sẻ những câu nói mà mình tâm đắc nhất cho bạn bè,người thân...Niềm vui sẽ nhân đôi và nỗi buồn sẽ tan biến khi chúng ta biết chia sẻ....