Nhóm dịch tài liệu Nhân sự bằng tiếng Anh

Hôm họp mặt HRL.SG vừa qua mình cũng có đưa ra ý tưởng tập họp các bạn giỏi ngoại ngữ để dịch một số tài liệu chuyên về nhân sự (hiện mình có một số tài lệu của Joseph. J. Martocchio và Milkovich & Newman do McGraw - Hill xuất bản, tài liệu của bạn Nguyễn Du hứa cung cấp và các bạn khác cùng cung cấp). Ý tưởng trên được các bạn ủng hộ và tình nguyện tham gia gồm các bạn sau: Thu Hằng (0978 939396); Thanh; Mai; bạn Định... và rất hoan nghinh có thêm nhiều bạn khác cùng tham gia để mỗi người một tay chia nhau dịch. Sau khi hoàn thành sẽ nhờ các vị tiền bối đầy kinh nghiệm xem lại và chia sẽ cùng tất cả các anh chị trên diễn đàn. Do tính chất công việc chúng ta phần lớn các bạn có vốn ngoại ngữ chưa nhiều nên khó có thể đọc hiểu hết các tài liệu nước ngoài, nên công việc này sẽ hỗ trợ các bạn có thêm kiến thức chuyên ngành để phục vụ tốt hơn cho công việc vàngày càng hoàn thiện bản thân.


Do các tài liều này không có trong file mềm nên chúng ta sẽ cùng nhau người dịch người đánh máy hoặc phân công dịch bản nháp và một người khác đánh máy. Rất cần mọi người họp sức các bạn ơi.

 

Ý tưởng hay, không biết mình ở Phú Thọ có tham gia được không?


Mình nhận "chân" đánh máy, "dịch" một phần (1/10) của các bạn.


[SIZE=10pt]-------------------------------------[/SIZE]


Bùi Hữu Văn


Tell: 0978 592800


email: huongvan468@gmail.com

 

Rất hoan nghinh "huongvan" đã ủng hộ, Hương sẽ lưu thông tin để liên lạc nhé.

 

Xin chào Thu Hương, chào bạn Thu Hằng (0978 939396); Thanh; Mai; bạn Định... và bạn Bùi Hữu Văn (0978 592800).


Minh thấy ý tưởng này rất hay và xin tham gia cùng các bạn. Mình cũng nhận dịch và đánh máy cùng các bạn nhé (email của mình _ dohuyle@gmail.com, phone 0913860592)


Huy Lê

 

Chào các bạn,


Mình xin dịch và đánh máy một phần tài liệu nhé.


Số điện thoại của mình: 0958 121 626/ địa chỉ email: nguyenthidiu@yahoo.com.

 

Mình xin nhận một chân đánh máy nhé! Rất thích những dự án thiết thực như vậy!

 

Xin chào anh chị và các bạn, danh sách đến thời điểm này như sau:


1/ Thu Hằng - - (0978 939396)


2/ Nguyễn Du - - (0987891519)


3/ Mai - - ( )


4/ Vũ Thị Định - dinh12378@@yahoo.com - (0983576889)


5/ Trần Ngọc Giang Thanh - tngiangthanh@yahoo.com - (0989678192)


6/ Bùi Hữu Văn - huongvan468@gmail.com - (0978 592800)


7/ Huy Lê - dohuyle@gmail.com - (0913860592)


8/ Kydieu - nguyenthidiu@yahoo.com - (0958 121 626)


Hương thành thật "xôi lĩnh" mấy anh chị nào chưa cập nhật đầy đủ thông tin, mọi người vui lòng cho lại để tiện trao đổi nhé.


Chúc sức khỏe và thành công.

 

Chào Hương,


Cám ơn Hương và sự nhiệt tình của các bạn.


Thực sự thì mình không chuyên về công tác nhân sự lắm đâu.... Nhưng mình cũng có chút ít ỏi vốn tiếng Anh +chút nhiệt tình. Nếu việc dịch tài liệu không quá gấp, mình có thể tham gia 1 phần nho nhỏ.

 

Chào Vân,


Welcom Vân cùng tham gia với mọi người, Hương làm công việc này vì bản thân mình đấy, hiện tại mình đang có những bộ tài liệu như vậy nhưng đọc 1 mình không hiểu hết vã lại để lâu tài liệu photo cũng sẽ hư mà thôi, chia sẽ cùng mọi người thì còn mãi mãi, Hương sợ nói mình nhiệt tình mà thiếu hiểu biết thì thành phá hoại lắm. hehe...

 

Chào chị Hương,


Đây là ý tưởng rất hay, em ủng hộ hai tay lun.


Chị cho em dịch tài liệu hoặc đánh máy với nhé. Em cũng hơi bận một xíu, nhưng hổng sao em sẽ cố gắng


Em cảm ơn Chị rất nhiều.


Nguyễn Kim Quy


0909 486 066


email: ng.k.quy@gmail.com

 

Em quên chưa đẻ lại contac


yahoo: guydataiduyenkhongco


DD : 0987723987.


Khi nào có việc cứ pm vào yahoo cho em nhé!

 

Cho mình tham gia với, làm chân đánh máy thôi nhé


hanoithu66@yahoo.com

 

Cập nhật danh sách tham gia nhóm dịch tliệu Nhân sự:


1/ Thu Hằng - - (0978 939396)


2/ Nguyễn Du - - (0987891519)


3/ Mai - - ( )


4/ Vũ Thị Định - dinh12378@@yahoo.com - (0983576889)


5/ Trần Ngọc Giang Thanh - tngiangthanh@yahoo.com - (0989678192)


6/ Bùi Hữu Văn - huongvan468@gmail.com - (0978 592800)


7/ Huy Lê - dohuyle@gmail.com - (0913860592)


8/ Kydieu - nguyenthidiu@yahoo.com - ()


9/ Vanvev - - ()


10/ Nguyễn Kim Quy - ng.k.quy@gmail.com- (0909 486 066)


11/Âroma.vn - guydataiduyenkhongco - (0987723987)


12/ Hanoithu66 - hanoithu66@yahoo.com - ()


13/ Đinh Phước Hậu - hau.dinh@donglam.com.vn - (0903724472 - 0919795158)


14/ Ngochuynh - - ()


Rất hoan nghinh các bạn hỗ trợ công việc này, Hương muốn Thứ 7, CN này sẽ gặp mặt mọi người và phần việc cho nhau nếu bạn nào có trong danh sách mà chưa có thông tin liên lạc thì vui lòng cập nhật để chúng ta liên lạc với nhau nhé.

 

Không biết chị Hương để tên ai vậy hả chị: MAI--() là ai hả chị??

 

Cho mình đăng ký một chân đánh máy nhé.


Nick: Nguyendai22@yahoo.com


HP: 0983362088

 

Chào Hương,


Kể ra thì "Hội dịch thuật (nghiệp dư) HRL-SG" cũng đông đúc quá nhỉ! Mình thấy các bạn rất nhiệt tình. Tuy nhiên, vẫn còn 1 số bạn chưa tham gia - đặc biệt là các bạn đang làm công tác nhân sự ở cty nước ngoài, chắc chắn các bạn này sẽ có vốn kiến thức về nhân sự rất tốt ( cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt). Mời các bạn tham gia nhé! ( Đề cử số 1: Suhri, số 2: ngocbao, số 3:....)


Mình có suy nghĩ thế này: trước hết, các bạn nào đã và đang làm việc ở cty nước ngoài/hoặc có vốn tiếng Anh về nhân sự tốt, sẽ cùng ngồi lại với nhau, để soạn ra "từ điển/thuật ngữ nhân sự" -như hôm rồi anh Chính có đề cập. Mình nhớ có lần mình cũng đã có xem qua trên tài liệu của diễn đàn, nhưng không biết đã đầy đủ chưa.


Sau khi hoàn chỉnh "từ điển/thuật ngữ nhân sự" chúng ta sẽ cùng nhau bắt tay vào phần dịch tài liệu, như vậy sẽ đỡ mất thời gian và tâm trí chúng ta rất nhiều. Hương và các bạn thấy thế nào???


**** Về việc họp mặt Nhóm dịch thuật: hiện tại mình đang ở tỉnh, sẽ không về kịp để tham gia cùng các bạn lần này rồi.


Thông tin của mình:


Đặng Trần Cẩm Vân - vanvev - đây cũng là Skype ID/ dangvan77: YHM


M: 090 337 9944


E: vevco@hcm.fpt.vn ; vandtc@vevco.vn

 

Cho Su xin kiếu vụ này đi chị Vân, Su hiện tại ko còn thời gian nữa, lịch làm việc của Su kín hết rồi, nhìn đi nhìn lại thì thấy mỗi ngày chỉ rảnh từ 9.30pm trở đi. Giờ đó Su mà dịch thì đến Thánh cũng không hiểu Su đang dịch cái gì nữa. Phải đến hết tháng 6 thì Su mới có thời gian rảnh để nhận việc khác về làm.


Mong mọi người hiểu và thông cảm cho Su, khi nào có dịp, Su sẽ đáp trả.

 

Theo mình các bạn nên xúc tiến luôn với việc dịch thuật thực tế rồi trưng cầu dân ý để các cao thủ trong diễn đàn edit lại là ok, chứ việc hoàn thiện cuốn Từ điển gì đấy nghe chừng lại lạc đề sang Dự án khác, sẽ mất thêm thời gian và làm giảm nhuệ khí của anh em. Vả lại, một số Từ điển về HR hiện có trên Diễn đàn mình nghĩ cũng đủ dùng rồi. Mình gửi theo cả nhà tham khảo một collection các Từ điển về HR cóp nhặt từ nhiều nguồn, ai có cái nào khác thì góp thêm để nhóm dịch thuật sử dụng.


Chúc dự án thành công, có tài liệu hay cho anh em đọc cuối tuần.


Vui lòng download từ điển từ bài viết của mình bên trên.