Nhóm dịch tài liệu Nhân sự bằng tiếng Anh

Chị Hương ui,


Em Mai nè, em bổ sung thông tin của em trong nhóm dịch tài liệu nhen.


Email: lemai0079@yahoo.com


Cell: 0908 117114


Có gì Chị liên lạc em với nhé!


Chào chị Vân, em là Mai - hôm ofline 5/4 em mặc áo màu xanh, em có biết Chị. Cảm ơn Chị và BQT đã tổ chức buổi ofline thật ấm cúng và thân thiện.


Chúc cà nhà cuối tuần vui vẻ!!!

 

Cho em tham gia với chị Hương nhé


YM: anh_nguyet74


Skype: anhnguyet_hro


Email: anhnguyet.ql@gmail.com


Mobile: 0934350600

 

Welcom cả nhà mình, ai ủng hộ mình cảm ơn lắm lắm. :lol:

 

Chào mọi người,


Hiện nay việc chuẩn bị dịch tài liệu gặp một khó khăn đág kể như sau: số là tài liệu đều là file cứng nên không thể gởi, phân chia cho những người ở xa muốn tham gia dịch thuật, do vậy cần phải scan và gởi đi. Vấn đề nằm ở chổ này, các anh chị nào có thể hỗ trợ cho nhóm của Hương scan tài liệu được không? Rất mong được sự hỗ trợ từ tất cả mọi người.

 

Chị Hương cho em hỏi, bộ tài liệu của chị gồm bao nhiêu quyển? Theo em chị nên phân chia theo nhóm, và mỗi nhóm nên phụ trách một quyển để dịch thì hay hơn, không nhất thiết phải scan hoặc photo cho mệt.

 

Vì hiện nay có rất nhiều tài liệu về Nhân sự, nên việc lựa chọn tài liệu nào để dịch là một vấn đề rất quan trọng, mình nghĩ nên tham khảo ý kiến mọi người bằng cách up phần Scan nên cho mọi người xem và góp ý kiến trước khi tiến hành dịch thuật.

 

@Su: Tài liệu hiện tại chỉ 2 quyển nhưng rất dày. Chị sẽ phân chia cho mọi người theo nhóm để dịch, những anh chị em nào ở trong TPHCM thì sẽ nhận bản photo còn những bạn ở xa hơn thì chị gởi file scan để dịch, do vậy cần phải scan một số ít chứ không scan hết. Anh Hậu cũng đã đồng ý hỗ trợ việc scan này.


@All: Hương sẽ gởi mail theo địa chỉ mọi người cung cấp các thông tin liên quan nhé.

 

Cập nhật danh sách đến hiện tại:


1/ Thu Hằng - - (0978 939396) đầm sen


2/ Nguyễn Du - du.n@sbsc.com.vn - (0987891519)


3/ Mai - lemai0079@yahoo.com - (0908 117114)


4/ Vũ Thị Định - dinh12378@@yahoo.com - (0983576889)


5/ Trần Ngọc Giang Thanh - tngiangthanh@yahoo.com - (0989678192)


6/ Bùi Hữu Văn - huongvan468@gmail.com - (0978 592800)


7/ Huy Lê - dohuyle@gmail.com - (0913860592)


8/ Kydieu - nguyenthidiu@yahoo.com - ()


9/ Vanvev - - ()


10/ Nguyễn Kim Quy - ng.k.quy@gmail.com- (0909 486 066)


11/Âroma.vn - guydataiduyenkhongco - (0987723987)


12/ Hanoithu66 - hanoithu66@yahoo.com - ()


13/ Đinh Phước Hậu - hau.dinh@donglam.com.vn - (0903724472 - 0919795158)


14/ Ngochuynh – bichngoc3058@yahoo.com - (0906722827)


15/ Whatif - Nguyendai22@yahoo.com – (0983362088)


16/ Anhnguyet_hro - anhnguyet.ql@gmail.com – (0934350600)


Hiện tại sẽ dịch trước tài liệu chuyên ngành như Hương đưa ra ban đầu. Đây là tài liệu riêng của mình, nó do Sếp cũ của mình học Thạc sĩ nước ngoài mang về tặng nên mình muốn chia sẽ trước. Còn các anh chị nào có tài liệu quý khác thì có thể gởi về cho nhóm. Nhóm sẽ xem xét và quyết đinh dịch. Rất mong nhận được nhiều tài liệu chuyên ngành từ các anh chị và các bạn.

 

Xin chào mọi người, whatif gửi mọi người 1 file xác định nhu cầu đào tạo (TNA) để mọi người xem có nên dịch không.

How_to_identify_your_organization_training_needs.rar

 

Cảm ơn whatif đã xung phong gởi tài liệu trước cho nhóm, bọn mình sẽ xem và dịch xong cùng post lên cho mọi người.

 

Các anh/chị cho tham gia với nhé.


E-mail: hrvnplus@yahoo.com


Mobile: 01217982910


Name: Tram Giang


Thanks

 

Hương nghĩ như thế này không biết mọi người thấy sao nhé, tức là những người ở khu vực HCM sẽ dịch nhóm tài liệu file cứng, còn những người ở xa thuộc các tỉnh thành khác thì sẽ dịch những tài liệu được các bạn post lên có sẳn file mềm các bạn láy xuống và dịch, dịch xong chia sẽ lại cho mọi người, nếu cảm thấy chưa tự tin thì có thể trao đổi chung với nhóm dịch theo điạc chỉ mail ở danh sách trên.


Đây là ý kiến nhỏ của mình các bạn trong nhóm thấy thế nào, hãy cùng đóng góp nhé.


Cảm ơn các ý kiến rất hay của anh Hậu, hy vọng nhóm chúng ta sẽ làm được điều ý nghĩa cho diễn đàn.

 

Cũng bon chen gửi tài liệu cho cả nhà tham khảo đây:


- Hiring The Best And The Brightest (Mba Recruiting).pdf


- E-Human.Resources.Management.-.Managing.Knowledge.People.pdf

 

Mình thấy 02 cuốn này có văn phong khá phức tạp, dịch những cuốn này "xương xẩu" lắm đấy.


Vì chúng ta không phải là các chuyên gia dịch thuật, theo mình nên chọn những cuốn vừa tầm để anh em có khí thế hào hứng.


Mình gợi ý các cuốn sau cho Ban dịch thuật có thể xem xét:


Nếu theo trường phái Academic, mình gợi ý các cuốn như:


- Hiring and Keeping the Best (ấn bản của Harvard),


- MBA in a day


- Human Resource Management 9ed (cuốn này dầy lắm: nhứng 900 trang, nhưng có thể chọn những Chapter tiêu biểu).


Mình đã đọc các cuốn này, văn phong dễ hiểu và sâu sắc.

 

CuốnMBA in a Day và cuốn Human Resource Management lúc trước mình và một nhóm bạn bên Singapore có cùng dịch nhưng do một lần ổ cứng bị hư nên không có bản Backup, đang tìm lại liên hệ với nhóm bên Sing để nhờ gửi lại bản draft cho 02 cuốn nầy, nếu dược thì B sẽ gửi mọi người tham khảo.

HUMAN_RESOURCE_MANAGEMENT.pdf

MBA_In_A_Day.pdf

THE_INSTANT_MANAGER.pdf

 

Cám ơn Whatif nhiều lắm, tài liệu này rất hay. Mình đang làm mảng đào tạo mà lại loay hoay với cái TNA này. Hy vọng sẽ làm tốt sau khi đọc xong quyển sách nhà.

 

Chào các anh chị. Cho em 1 xuất vào nhóm biên dịch nhé. Hiện tại em đang HN. Ko biết ở HN có nhóm này ko vậy ?.


Trước kia em cũng làm biên dịch viên cho trang quantri.com.vn nên cũng có ít kinh nghiệm dịch(hii nhưng cũng ko nhiều lắm).


và hiên tại em cũng đang học sang chuyện ngành dịch thuật của ĐH Ha Nôi. Em hy vong trong quá dịch thuật em có thể tích lũy thêm kinh nghiệm dich thuật của mình. Ah quên em là sinh viên quản trị chính gốc đây. Hiên tại em đang năm thu3 của trường ĐH Thương Mại đó. (Đại học HN học khoa tại chức chuyên nghành tiếng anh).


Nếu anh chị cần thêm người trong nhóm biên dịch thì có thể mail cho em hoặc gọi điện cho em nhé.


Em nghĩ nhóm biên dịch ko nhất thiết là dịch sách mà có thể là dịch những bài viết nhân sự của các trang nhân sự sự có uy tín. Em làm biên dịch cho quantri.com.vn họ cũng cấp cho em hơn trục trang web liến quan đến nhân sự. thoảng em vẫn vào đó đọc bài.


Em chúng ta lên xây dựng một trang web về nhân sự. Những kiến thức, kỹ năng cần thiết của một cán bộ nhân sự. Vì em thấy ở VN chưa thấy có trang nào chính thức đẩy tin về nhân sự. Tuy diễn đàn có thể trao đổi được nhưng nó cũng có nhựoc điểm là nhiều người ko có nhiều thời gian. Họ cần đọc những bài đọc chất lượng. Chứ giờ mà vào diễn đàn thì tìm đến bao giờ, đúng ko ? Trang web cũng câp nhưng kiến thức, kỹ năng cơ bản cho người làm nhân sự và những ai muốn làm về nhân sự.


ý kiến mọi người thế nào ???


Mail: mr.ngocvcu@hotmail.com


HP: 016 95 85 65 87


yahoo: doithua_872001.


Chúc các anh chị và các bạn thành công.

 

Các cuốn bạn quocbao gửi rất hay, mình góp thêm cuốn: Hiring and Keeping the Best, cũng rất đáng để dịch và tham khảo.


http://www.zshare.net/download/587665477af1cec4/

 

Cuốn Human resource management rất hay, mình đọc đi đọc lại mà không biết chán. nó chứa đựng rất nhiều điều có ích và truyền đạt nhiều kỹ năng cho những người làm công việc này.

 

Cuốn Human resource management rất hay, mình đọc đi đọc lại mà không biết chán. nó chứa đựng rất nhiều điều có ích và truyền đạt nhiều kỹ năng cho những người làm công việc này.